Έρωτας σε καιρό πολέμου

ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΞΕΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ 

επιμέλεια στήλης: Λίλη Νούραη

Jeton Kelmendi

Έρωτας σε καιρό πολέμου

Συχνά θα ήθελα τα πράγματα να προχωρούν αλλιώς.
Για παράδειγμα μια απαλή ομίχλη να με τύλιγε
για να μπορώ να διαπεράσω με ευκολία τα σύνορα
γιατί εκεί πριν λίγους μήνες είδα μια νέα γυναίκα 
με μπούκλες τα μαλλιά. Την είδα μόνο μια φορά,
όμως την ονειρεύτηκα μύριες φορές κι έτσι την ερωτεύτηκα.

Όμως, εμπόδιο είναι ο πόλεμος,
που δεν γνωρίζουμε το μέλλον του.
Καθημερινά παλεύουμε με τον θάνατο,
κάθε φορά μαθαίνουμε τον θάνατο ενός αγοριού,
ή άλλα νέα, όπως για παράδειγμα πως ο εχθρός  αποδεκατίζεται.

Καθημερινές μικρότητες. Ίσως αν εμπιστευθώ σε ένα φίλο 
θέλω να ερωτευτώ σε καιρό πολέμου,
εκείνος θα με πάρει για τρελό. Ωστόσο ακόμη
και στον πόλεμο τον πιο σκληρό, ένας στρατιώτης
δεν παύει να συλλογάται την αγάπη του.
Το ξέρω, το διαπίστωσα από δική μου πείρα.

Σε καιρό πολέμου και ένας Θεός ξέρει πότε θα τελειώσει.
Ίσως τότε να μην υπάρχει πια χώρος για έρωτα.
Ο χρόνος απαιτεί το χρέος μας,
αλλά αν όλοι έσπερναν  τον θάνατο
ποιός θα μπορούσε να θερίσει την Αγάπη;

Ο ποιητής πιστεύει πως οι πιο παθιασμένοι έρωτες
γεννιούνται σε καιρούς πολέμων.
Ίσως, μάλιστα, ξεπερνούν τις διηγήσεις των Γραφών
ή ακόμη και τις πιο διάσημες ιστορίες του ή του Χέμνγγκουέΐ.
Πολύ απλά, ο έρωτας είναι ένας πόλεμος,
και μάλιστα ο πιο μακρόχρονος πόλεμος,
ένας πόλεμος δίχως τέλος με άλλες ψυχές:
Καρδιά, Αγάπη, Έρωτας.

Νάμε που φτάνω στο κέντρο της σκηνής.
Διεξάγεται ένας πόλεμος, το διαπιστώνεις μέρα με την μέρα
και η ζωή γίνεται όλο και πιο δύσκολη.

Έτσι άρχισαν όλα. Η συνείδησή μου, ξαφνικά, μπερδεύτηκε.
Ήμουν έτοιμος για την ευτυχία,
για μία ακόμη μικρή αγάπη.      

Επρόκειτο για όνειρο ή για εφιάλτη;
Σήμερα, είμαι βέβαιος πως αν με ρωτούσαν
αν ήμουν έτοιμος για θάνατο, θα απαντούσα
πως 99 φορές ήμουν έτοιμος,
αλλά  την 99^η  με βρήκε μία έκπληξη.
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ πώς
ένας έρωτας γεννιέται χωρίς πόλεμο, καθώς
η αγάπη υφίσταται και ο πόλεμος επίσης.       

Αργά τη νύχτα, η σελήνη ξέχασε να προβάλει.
Ένας στρατιώτης επέστρεψε κι έπειτα ξανάφυγε
για άλλα σύνορα: Εκεί όπου υπάρχει ο έρωτας
σε καιρό πολέμου.  Ο πόλεμος εξακολουθεί.

Ώ στρατιώτη, στρατιώτη …